1 00:00:05,190 --> 00:00:09,611 Este filme é dedicado aos heróicos defensores de Oração 2 00:00:09,635 --> 00:00:11,318 É inspirado em eventos reais Contém cenas que retratam a morte de ancestrais conhecidos 3 00:00:11,319 --> 00:00:15,047 Os espectadores são aconselhados a ter cuidado 4 00:00:53,124 --> 00:00:59,357 || A luta sem fim || 5 00:01:10,932 --> 00:01:16,461 {\an8}"Aotearoa Nova Zelândia, 1864" 6 00:01:19,313 --> 00:01:23,143 Em meio a um cenário de morte e destruição 7 00:01:23,631 --> 00:01:31,191 Os Maoris permanecem firmes, rejeitando as exigências dos britânicos Ao entregar suas terras ancestrais em prol da expansão colonial 8 00:01:32,190 --> 00:01:37,288 Enquanto a máquina de guerra colonial marcha através do Waikato 9 00:01:37,986 --> 00:01:44,800 Tribos de regiões vizinhas se unem Em resposta ao apelo urgente para defender as suas terras 10 00:01:45,958 --> 00:02:08,354 {\fnComposição em árabe}{\fs28}{\candH000000 {\fs32}{\3candH14E983 11 00:02:09,427 --> 00:02:13,644 A beleza de suas ações toca meu coração 12 00:02:18,570 --> 00:02:23,413 Para viajar para longe 13 00:02:23,455 --> 00:02:28,465 Para homenagear o tempo dos nossos antepassados 14 00:02:31,931 --> 00:02:38,820 E defendendo outra tribo 15 00:02:42,828 --> 00:02:44,748 Obrigado 16 00:02:51,554 --> 00:02:56,564 No entanto, sua jornada foi em vão 17 00:03:01,950 --> 00:03:04,538 Eles serão 18 00:03:04,580 --> 00:03:08,588 Três mil contra trezentos 19 00:03:10,008 --> 00:03:12,262 Espingardas vs. espingardas 20 00:03:14,809 --> 00:03:16,187 E os canhões 21 00:03:23,744 --> 00:03:24,996 Não lute 22 00:03:27,710 --> 00:03:28,837 Não lute 23 00:03:30,383 --> 00:03:35,226 Se estiver, Te Uruera Insista em lutar 24 00:03:36,270 --> 00:03:38,691 Há apenas um resultado 25 00:03:40,653 --> 00:03:41,697 !Morte! 26 00:03:55,976 --> 00:03:58,564 (Riwi) 27 00:03:58,605 --> 00:04:01,696 Nosso grupo de Te Uroera Eles viajaram muitos quilômetros 28 00:04:01,738 --> 00:04:05,536 Para apoiar você e seu pessoal 29 00:04:05,578 --> 00:04:08,585 Consultamos o Deus da Guerra 30 00:04:08,627 --> 00:04:12,091 E prevê para nós uma vitória encharcada de sangue 31 00:04:18,228 --> 00:04:22,613 Também pegamos nosso primeiro peixe de sacrifício 32 00:04:26,371 --> 00:04:30,002 Esta é a minha palavra 33 00:04:30,044 --> 00:04:35,055 Neste lugar vamos usar Nossas armas e munições 34 00:04:35,764 --> 00:04:38,520 Eles são um fardo pesado 35 00:04:38,561 --> 00:04:40,273 E eu prefiro carregá-lo 36 00:04:40,315 --> 00:04:45,075 .A glória da batalha volta para casa comigo 37 00:04:45,117 --> 00:04:46,995 Isso mesmo, Te Wanui 38 00:04:47,037 --> 00:04:50,377 Sim, isso é verdade 39 00:05:06,660 --> 00:05:11,169 O assunto foi decidido então 40 00:05:11,210 --> 00:05:14,968 Estaremos aqui em O-Raku 41 00:05:15,010 --> 00:05:19,561 Vá e prepare seu povo 42 00:05:19,603 --> 00:05:24,321 Temos muito que fazer se quisermos .que temos alguma chance 43 00:05:24,362 --> 00:05:26,450 Levante-se, Toho 44 00:05:26,492 --> 00:05:30,083 Meus amigos até a morte 45 00:05:30,124 --> 00:05:34,091 Nossos destinos estão agora ligados, não importa o que aconteça 46 00:06:07,115 --> 00:06:09,495 Acorde 47 00:06:09,537 --> 00:06:12,083 Línguas de fogo 48 00:06:12,125 --> 00:06:13,628 Como um demônio ardente 49 00:06:13,670 --> 00:06:15,090 Ela tira suas roupas 50 00:06:15,132 --> 00:06:16,926 Nada permanecerá igual 51 00:06:16,968 --> 00:06:19,599 Tudo o que passou pode chegar ao fim 52 00:06:20,977 --> 00:06:23,398 Quando a lua está cheia 53 00:06:26,029 --> 00:06:29,870 Nascer do sol carmesim 54 00:06:29,912 --> 00:06:33,001 O grupo de ataque vencerá 55 00:06:33,043 --> 00:06:35,297 Devemos sacrificar este soldado inimigo agora 56 00:06:35,339 --> 00:06:36,549 Ou mais tarde? 57 00:06:41,977 --> 00:06:43,815 Não vamos esperar 58 00:06:43,856 --> 00:06:46,904 A morte será exibida uma vez Veja o exército de brancos 59 00:06:49,576 --> 00:06:53,041 É isso 60 00:06:53,083 --> 00:06:58,093 Parabéns, Deus da Guerra 61 00:07:01,225 --> 00:07:02,686 Assim seja 62 00:07:02,727 --> 00:07:06,861 .Eu quero ir e contar ao nosso líder 63 00:07:50,533 --> 00:07:52,035 .Estou de volta 64 00:07:57,588 --> 00:07:59,259 Eu disse a Mika 65 00:07:59,300 --> 00:08:02,682 Eu sabia que o menino viria até nós 66 00:08:04,979 --> 00:08:08,987 E você nos guiou para pegá-lo 67 00:08:09,028 --> 00:08:11,491 Por que você está dizendo isso? 68 00:08:11,533 --> 00:08:13,203 Porque 69 00:08:13,955 --> 00:08:16,334 Mika, talvez ele nos conte sobre os outros. 70 00:08:17,503 --> 00:08:20,802 Você deve ser o deus da guerra A voz de todas as tribos está aqui 71 00:08:25,729 --> 00:08:27,524 Não olhe para ele 72 00:08:27,566 --> 00:08:29,319 Não fale com ele 73 00:08:51,656 --> 00:08:52,950 Você, garota! 74 00:08:52,991 --> 00:08:54,203 Por favor 75 00:08:54,244 --> 00:08:55,538 Desamarre-me 76 00:09:03,721 --> 00:09:05,475 Você pode me ouvir sobre isso? 77 00:09:05,517 --> 00:09:07,521 Eu posso ler seus lábios 78 00:09:07,562 --> 00:09:11,780 No entanto, não estou autorizado a falar com jovens 79 00:09:11,822 --> 00:09:13,116 Ou as pessoas comuns 80 00:09:20,088 --> 00:09:21,591 Você não se sente sozinho? 81 00:09:27,687 --> 00:09:30,609 Por que sua mãe faz você usar isso? 82 00:09:35,035 --> 00:09:37,457 Eles me mostram que sou santo 83 00:09:37,498 --> 00:09:41,506 .Um sinal de que sou um canal espiritual para os deuses 84 00:09:43,135 --> 00:09:45,181 .Você não é um deus 85 00:09:45,222 --> 00:09:46,892 .Apenas um traidor misto 86 00:09:50,775 --> 00:09:52,737 E o que você é? 87 00:09:52,779 --> 00:09:56,244 Eu sou o mediador do nosso deus da guerra 88 00:09:56,286 --> 00:09:58,290 (Te penga ou reri) 89 00:09:58,332 --> 00:10:00,754 .Eu não sou um traidor 90 00:10:00,796 --> 00:10:03,008 .Estou apenas viajando com minha mãe 91 00:10:03,050 --> 00:10:05,137 Vamos ver minha avó 92 00:10:05,179 --> 00:10:07,308 Ela está doente 93 00:10:07,350 --> 00:10:10,982 Estamos tentando alcançá-la antes que ela morra 94 00:10:11,024 --> 00:10:13,488 Talvez o seu Deus possa curá-la? 95 00:10:13,571 --> 00:10:18,540 Meu Deus lida com a guerra, não com a cura 96 00:10:18,581 --> 00:10:23,090 De qualquer forma, você fala demais 97 00:10:35,907 --> 00:10:37,202 Nós não somos tão diferentes 98 00:10:37,244 --> 00:10:40,042 Nós dois estamos ligados à solidão 99 00:10:42,421 --> 00:10:43,715 Ei 100 00:10:43,757 --> 00:10:45,635 Saudações, Mika 101 00:11:04,173 --> 00:11:05,718 Ele falou com você? 102 00:11:18,744 --> 00:11:21,375 Minha primeira morte! 103 00:11:21,417 --> 00:11:25,133 Meu ritual de sacrifício! 104 00:11:39,871 --> 00:11:41,916 Qual é o seu nome, garoto? 105 00:11:43,669 --> 00:11:44,672 .(macaco) 106 00:11:47,762 --> 00:11:50,851 Então, Jack, a que distância está o seu exército? 107 00:11:50,893 --> 00:11:52,353 .Eu não sou um soldado 108 00:11:52,395 --> 00:11:55,527 Eu só estou tentando passar Minha avó antes de morrer 109 00:12:00,412 --> 00:12:04,587 Eu encontrei essa coisa quando... Os soldados vieram à nossa casa 110 00:12:06,131 --> 00:12:08,678 Algo que você encontrou? 111 00:12:08,720 --> 00:12:13,438 Mostre-me suas mãos 112 00:12:13,480 --> 00:12:17,446 .Eu faço cartuchos para meu tio caçar patos 113 00:12:19,242 --> 00:12:22,915 .Eu prefiro o arqueiro da família 114 00:12:22,958 --> 00:12:26,589 Nós pegamos pássaros e os vendemos como ovos 115 00:12:31,474 --> 00:12:34,313 Então você não é branco? 116 00:12:35,733 --> 00:12:39,448 Meu pai é um deles 117 00:12:39,490 --> 00:12:41,161 Ele era um deles 118 00:12:41,202 --> 00:12:44,417 Nosso God of War disse que estaria lá Haverá um sacrifício 119 00:12:44,458 --> 00:12:46,630 Quando vemos o inimigo pela primeira vez 120 00:12:46,672 --> 00:12:51,097 Não prestamos mais homenagem aos deuses antigos 121 00:12:51,139 --> 00:12:54,438 Não mutilamos os corpos dos nossos inimigos 122 00:12:56,567 --> 00:12:58,738 Roy nos contou 123 00:12:58,779 --> 00:13:00,617 Isso é verdade? 124 00:13:00,658 --> 00:13:06,378 Queime suas mulheres E os seus filhos no massacre de Rangiaohia? 125 00:13:09,384 --> 00:13:11,680 Agora não é hora de vingança 126 00:13:11,722 --> 00:13:16,190 Minha preocupação agora é comigo .preserve meu povo 127 00:13:16,232 --> 00:13:18,402 ...eu respeito sua autoridade, no entanto 128 00:13:18,444 --> 00:13:21,450 É meu sacrifício fazer 129 00:13:23,579 --> 00:13:28,589 Por favor, senhor, deixe-me viver 130 00:13:31,470 --> 00:13:34,226 Faça o que quiser! 131 00:13:34,268 --> 00:13:37,357 .Eu tenho nossos preparativos para me preocupar 132 00:13:37,399 --> 00:13:39,737 Os britânicos, talvez 133 00:13:39,779 --> 00:13:42,994 .Não mais que dois dias 134 00:14:34,556 --> 00:14:36,268 (Mohi)! 135 00:14:36,309 --> 00:14:38,523 O que você acha que fará? 136 00:14:38,564 --> 00:14:40,234 .Você não é um servo humilde 137 00:14:40,277 --> 00:14:44,660 .Com o tempo, você mesmo será um presidente cavalheiro 138 00:14:44,702 --> 00:14:49,378 Não deixe seu avô te pegar E você o alimenta 139 00:14:49,420 --> 00:14:50,588 .fique longe 140 00:15:01,360 --> 00:15:06,162 .Eu te avisei para não tentar fazer amigos 141 00:15:06,203 --> 00:15:07,289 .Eu não 142 00:15:07,331 --> 00:15:09,711 .Você estava atrasado e estava com fome 143 00:15:09,753 --> 00:15:14,511 Você acha que é o único? Qual líder ouve? 144 00:15:14,553 --> 00:15:16,265 Agora cale a boca e durma 145 00:16:17,681 --> 00:16:20,227 Minha mãe? 146 00:16:23,693 --> 00:16:25,781 É você, Haki? 147 00:16:25,822 --> 00:16:28,453 .segure-se em mim 148 00:16:28,495 --> 00:16:32,878 Cuide da sua irmãzinha custe o que custar 149 00:16:34,673 --> 00:16:37,137 Onde ela está? 150 00:16:46,572 --> 00:16:50,790 Por que eles não trouxeram para mim? 151 00:17:39,095 --> 00:17:41,558 O que está acontecendo? 152 00:17:41,600 --> 00:17:46,151 Deus disse em Kubo que você não é o sacrifício 153 00:17:47,988 --> 00:17:52,665 E quem te machucar estará em perigo 154 00:17:55,754 --> 00:17:58,175 posso ir? 155 00:18:02,142 --> 00:18:03,812 Obrigado 156 00:18:03,854 --> 00:18:05,357 .Você é um bom menino 157 00:18:05,399 --> 00:18:07,695 .mesmo que seu avô não perceba 158 00:18:10,868 --> 00:18:14,584 Meu avô só quer que eu seja um guerreiro 159 00:18:16,296 --> 00:18:20,053 Ele disse que nosso modo de vida está em perigo 160 00:19:25,143 --> 00:19:27,063 O que diabos você fez? 161 00:19:27,105 --> 00:19:28,524 .Eu disse a verdade 162 00:19:28,566 --> 00:19:31,030 Voltaremos lá para falar com Mika 163 00:19:31,071 --> 00:19:32,282 Para dizer a ela, o quê? 164 00:19:32,324 --> 00:19:35,330 O menino é o primeiro sacrifício 165 00:19:35,371 --> 00:19:36,750 Ele deve ser morto hoje 166 00:19:36,791 --> 00:19:40,883 Eu não sou como você, não estou mentindo E eu trapaceio para conseguir o que quero 167 00:19:40,925 --> 00:19:43,972 Não somos da família do líder 168 00:19:44,014 --> 00:19:46,060 Você não tem pai 169 00:19:46,101 --> 00:19:49,024 Você trabalhou duro para conseguir isso 170 00:19:49,066 --> 00:19:52,865 Quantas outras mulheres? Os deuses psíquicos que você viu? Sim? 171 00:19:52,907 --> 00:19:53,867 .nenhum 172 00:19:53,909 --> 00:19:58,293 .Agora volte lá Não, eu nunca quis ser assim 173 00:19:58,335 --> 00:20:01,049 .Eu odeio isso 174 00:20:02,927 --> 00:20:07,603 Não se atreva a destruir Tudo pelo que você trabalhou 175 00:20:30,316 --> 00:20:31,902 Ah 176 00:21:56,531 --> 00:21:58,410 Você está bem? 177 00:22:04,339 --> 00:22:06,677 Eu ainda não saí 178 00:22:06,719 --> 00:22:10,476 .Eu queria te agradecer 179 00:22:10,519 --> 00:22:11,938 .para me salvar 180 00:22:22,751 --> 00:22:27,261 Ok, tudo bem 181 00:22:27,302 --> 00:22:31,310 Espero que sua mãe ainda esteja esperando por você 182 00:22:32,938 --> 00:22:36,571 Espero que você encontre sua avó bem 183 00:22:46,674 --> 00:22:51,476 Então, você quer vir comigo? 184 00:22:51,517 --> 00:22:53,480 Seria bom tê-lo lá Alguém com quem conversar 185 00:22:53,521 --> 00:22:54,607 Para ouvi-lo 186 00:23:29,761 --> 00:23:33,185 Quando a casca do mexilhão se abre, ele se alimenta 187 00:23:33,227 --> 00:23:37,110 .Ele arrisca tudo 188 00:23:37,152 --> 00:23:40,158 .Eles são apenas conchas 189 00:23:45,042 --> 00:23:46,211 Quem é você? 190 00:23:46,253 --> 00:23:48,465 O que você quer? 191 00:23:48,507 --> 00:23:50,804 eu não sei 192 00:23:50,846 --> 00:23:53,852 O que você quer? 193 00:23:59,154 --> 00:24:02,411 Para ser uma garota normal 194 00:24:02,453 --> 00:24:03,747 E ter amigos 195 00:24:05,918 --> 00:24:07,045 O quê? 196 00:24:07,086 --> 00:24:09,884 .Você é o deus da guerra na guerra 197 00:24:09,926 --> 00:24:14,101 .Os adultos fizeram isso para a guerra dos adultos 198 00:24:14,143 --> 00:24:15,312 .Sim, então 199 00:24:34,016 --> 00:24:35,102 Somos amigos? 200 00:24:35,143 --> 00:24:36,437 Amigos 201 00:24:54,474 --> 00:24:56,979 Quem é a mulher moribunda? 202 00:24:57,021 --> 00:24:58,023 Vamos, temos que ir 203 00:24:58,064 --> 00:24:59,150 Espere 204 00:24:59,191 --> 00:25:01,238 O que foi?! Nós temos que ir 205 00:25:01,280 --> 00:25:03,534 Deus .Está na caixa 206 00:25:03,576 --> 00:25:05,580 Vamos, temos que ir 207 00:25:05,622 --> 00:25:07,876 Devemos entrar no forte 208 00:25:09,838 --> 00:25:12,260 .Eu sabia disso 209 00:25:12,302 --> 00:25:15,141 Venha aqui 210 00:25:15,183 --> 00:25:17,980 Seu bastardo! 211 00:25:18,022 --> 00:25:22,782 .Você terminou agora 212 00:25:22,823 --> 00:25:26,706 Sua garota estúpida! 213 00:25:26,748 --> 00:25:29,294 Mika, eu não sabia de nada. 214 00:25:35,014 --> 00:25:36,016 (Mika)! 215 00:25:42,446 --> 00:25:43,949 Vamos! 216 00:25:43,991 --> 00:25:46,371 Entre no forte 217 00:26:09,250 --> 00:26:10,879 Espere 218 00:26:10,920 --> 00:26:14,010 Espere 219 00:26:14,052 --> 00:26:16,014 Não desperdice suas balas ainda 220 00:26:23,362 --> 00:26:27,244 Ouça agora, prepare-se 221 00:26:30,987 --> 00:26:34,405 ...Levante suas armas... 222 00:26:43,945 --> 00:26:45,490 Não faça isso, Mika 223 00:26:45,532 --> 00:26:49,289 .Eu ouvi o que Deus disse 224 00:26:49,331 --> 00:26:50,875 Ó líder! 225 00:26:50,917 --> 00:26:53,756 Você não pode deixar Mika fazer isso 226 00:26:53,798 --> 00:26:57,431 Eu ouvi a palavra de Deus 227 00:26:57,472 --> 00:27:00,061 “Quem machucar o menino estará em perigo.” 228 00:27:00,103 --> 00:27:02,942 !Eu sou a glória do primeiro peixe! 229 00:27:02,984 --> 00:27:05,613 Minha primeira morte! 230 00:27:26,197 --> 00:27:30,998 Ouça-me, venha até mim 231 00:27:31,040 --> 00:27:33,295 (Te penga ou reri) 232 00:27:33,337 --> 00:27:35,966 .acorde 233 00:27:36,008 --> 00:27:39,307 Ouça-me 234 00:27:39,349 --> 00:27:42,146 Levante-se 235 00:27:42,188 --> 00:27:46,238 Quando a lua se põe 236 00:27:46,279 --> 00:27:51,164 O sol revelou seu rosto carmesim 237 00:27:51,832 --> 00:27:56,843 O grupo de ataque será vitorioso 238 00:27:58,345 --> 00:28:03,105 Se você está defendendo um forte Quem é a parte atacante? 239 00:28:03,147 --> 00:28:07,573 Você ou os agressores? 240 00:28:07,614 --> 00:28:10,954 .Suas palavras são todas mentiras de qualquer maneira 241 00:28:10,996 --> 00:28:14,587 (Te penga ou reri) 242 00:28:14,628 --> 00:28:16,966 .acorde 243 00:28:17,008 --> 00:28:22,018 Neste grande dia Enquanto atacamos o coração do inimigo 244 00:28:24,857 --> 00:28:26,026 .acorde 245 00:28:42,351 --> 00:28:43,770 Proteja-me do mal! 246 00:28:51,035 --> 00:28:55,460 Fiquem em seus lugares e preparem-se 247 00:28:55,502 --> 00:28:56,546 Prepare-se, espere! 248 00:29:03,561 --> 00:29:04,563 linha .externa 249 00:29:04,604 --> 00:29:05,606 Fogo! 250 00:29:08,069 --> 00:29:09,071 linha interna 251 00:29:09,113 --> 00:29:10,115 Fogo! 252 00:29:18,799 --> 00:29:21,513 Dê um passo para trás, você levará um tiro! 253 00:29:21,555 --> 00:29:23,016 .recuar 254 00:29:23,057 --> 00:29:24,060 (Haki)! 255 00:29:36,460 --> 00:29:37,796 Acordar! 256 00:29:37,838 --> 00:29:39,884 (Kobo) 257 00:29:39,926 --> 00:29:42,890 Apresse-se, levante-se 258 00:29:42,932 --> 00:29:45,519 Enquanto Te Winwanui estava distraído 259 00:29:45,561 --> 00:29:47,065 Devemos partir! 260 00:29:47,106 --> 00:29:49,277 Não 261 00:29:49,319 --> 00:29:51,908 Eu não vou embora Ele é meu amigo e precisa de mim 262 00:29:52,450 --> 00:29:56,166 Teremos muitos amigos 263 00:29:59,590 --> 00:30:04,475 .Fique aqui, vou verificar a rota de fuga 264 00:30:49,273 --> 00:30:51,487 .Eu não quero mais você 265 00:31:00,755 --> 00:31:01,757 Pronto! 266 00:31:02,509 --> 00:31:03,511 Atirar! 267 00:31:12,070 --> 00:31:13,197 .deixe-me 268 00:31:14,825 --> 00:31:16,787 .Eu estarei livre 269 00:31:58,830 --> 00:32:02,004 Eles se estabeleceram. Eles se estabeleceram 270 00:32:02,046 --> 00:32:05,719 Não fiquem muito felizes, meus amigos 271 00:32:05,761 --> 00:32:07,974 Nós só lidamos com a primeira flecha 272 00:32:17,828 --> 00:32:20,625 Rapidamente, vamos sair agora 273 00:32:23,338 --> 00:32:25,134 .ela se foi 274 00:32:25,175 --> 00:32:26,302 Tudo desapareceu 275 00:32:26,344 --> 00:32:28,306 Droga, garota 276 00:32:28,348 --> 00:32:31,146 Nada muda, você está me ouvindo? 277 00:32:31,187 --> 00:32:34,945 .Dizemos a todos eles que você ainda é um médium para os deuses 278 00:32:34,987 --> 00:32:36,281 Devíamos ir agora! 279 00:32:40,790 --> 00:32:43,254 Nunca esqueça 280 00:32:43,296 --> 00:32:44,798 Você é meu! 281 00:32:49,266 --> 00:32:52,481 Chefe, tenha cuidado, Deus está com raiva 282 00:32:56,030 --> 00:32:58,409 Se você machucar o garoto 283 00:32:58,451 --> 00:33:00,205 .Eu vou destruir você 284 00:33:02,501 --> 00:33:05,841 Como eu fiz com Mika 285 00:33:05,883 --> 00:33:08,012 .Leve-a para o buraco 286 00:33:29,848 --> 00:33:30,933 .Está quieto e quieto 287 00:33:30,975 --> 00:33:34,482 Muito quieto 288 00:33:34,524 --> 00:33:38,198 Fique abaixado .Ainda consigo ver algum movimento entre as árvores 289 00:33:38,240 --> 00:33:40,327 Onde está a garota? 290 00:33:40,369 --> 00:33:42,039 Meu avô pegou 291 00:33:42,081 --> 00:33:45,212 .A arma dele estava apontada para ela, assim 292 00:33:47,383 --> 00:33:49,345 Ela está viva? 293 00:33:49,387 --> 00:33:53,270 Por que se preocupar com o assustador Kubo? 294 00:33:53,312 --> 00:33:55,107 .Fiquem alertas, meus amigos 295 00:33:55,149 --> 00:33:56,234 .Esteja preparado 296 00:33:58,405 --> 00:34:00,075 O que você está fazendo aqui? 297 00:34:00,117 --> 00:34:01,829 Por favor, podemos ficar com ele, vovô? 298 00:34:01,871 --> 00:34:05,461 Ele poderia ser meu escravo? 299 00:34:05,503 --> 00:34:07,088 .desculpe, neto 300 00:34:07,130 --> 00:34:10,679 Essa mistura é muito evasiva 301 00:34:10,722 --> 00:34:11,891 .restringi-lo novamente 302 00:34:11,932 --> 00:34:13,978 .Não muito apertado 303 00:34:14,019 --> 00:34:15,856 A garota está bem? 304 00:34:15,898 --> 00:34:17,569 Seu bastardo 305 00:34:27,297 --> 00:34:29,385 Vamos, rapazes 306 00:34:29,426 --> 00:34:33,643 Temos trabalho a fazer 307 00:34:45,000 --> 00:34:47,087 Vamos orar 308 00:34:47,129 --> 00:34:51,470 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo 309 00:34:51,512 --> 00:34:52,724 Amém 310 00:34:52,765 --> 00:34:54,185 Amém 311 00:34:54,225 --> 00:35:01,617 A paz esteja com você, Maria Ó cheio de graça 312 00:35:01,658 --> 00:35:04,288 O Senhor está com você 313 00:35:04,330 --> 00:35:09,341 .Bem-aventurada você entre as mulheres 314 00:35:10,050 --> 00:35:15,060 .Bendito é o fruto do seu ventre, Jesus 315 00:35:15,937 --> 00:35:18,234 , Virgem Maria 316 00:35:18,275 --> 00:35:21,281 ,Mãe de Deus 317 00:35:21,573 --> 00:35:26,083 Rogai por nós pecadores 318 00:35:26,124 --> 00:35:28,379 Agora 319 00:35:28,420 --> 00:35:33,430 E na hora da nossa morte 320 00:35:45,496 --> 00:35:49,839 Rogai por nós pecadores 321 00:35:49,880 --> 00:35:51,926 Agora 322 00:35:51,968 --> 00:35:56,978 E na hora da nossa morte 323 00:35:57,396 --> 00:35:58,940 Amém 324 00:35:58,982 --> 00:36:00,569 Amém 325 00:36:15,557 --> 00:36:19,941 Por que você ora ao deus do ovo? 326 00:36:19,983 --> 00:36:24,910 .Ele não é o Deus dos ovos, Ele é o Deus do mundo 327 00:36:24,952 --> 00:36:29,293 O mundo? 328 00:36:29,335 --> 00:36:30,964 Não vejo nenhum aviso 329 00:36:31,005 --> 00:36:32,591 Sem aparições 330 00:36:32,633 --> 00:36:34,512 Sem mágica 331 00:36:34,553 --> 00:36:36,182 Magia? 332 00:36:36,224 --> 00:36:39,563 Você quer dizer como seu mediador divino? 333 00:36:51,588 --> 00:36:54,093 Este homem está definitivamente morto 334 00:36:54,135 --> 00:36:57,934 Costa leste? 335 00:36:57,976 --> 00:37:00,147 Espere 336 00:37:00,189 --> 00:37:02,777 .Vou enviar mais em breve 337 00:37:02,819 --> 00:37:06,243 Posso ajudar a fazer balas? 338 00:37:06,285 --> 00:37:07,912 Isso é bom? 339 00:37:07,954 --> 00:37:09,416 Por que eu me importo? 340 00:37:16,890 --> 00:37:18,601 Você quer uma bebida? 341 00:37:38,140 --> 00:37:39,309 Apenas uma dose! 342 00:38:12,460 --> 00:38:15,842 .Não muito rápido 343 00:38:17,511 --> 00:38:20,184 Você pode envergonhar seu líder 344 00:38:21,019 --> 00:38:24,610 Primeiro, eu não sou seu líder 345 00:38:24,651 --> 00:38:26,196 ,Em segundo lugar 346 00:38:26,237 --> 00:38:30,580 Quão rápido ele seria se quebrasse alguns dedos? 347 00:38:30,622 --> 00:38:35,130 Senhor, posso lhe mostrar como? melhorar? 348 00:38:35,172 --> 00:38:36,926 Não se preocupe comigo 349 00:38:36,967 --> 00:38:40,015 Preocupe-se com você mesmo 350 00:38:40,057 --> 00:38:43,981 Que tal você me explicar? O que eu fiz pelo meu Deus mediador? 351 00:38:44,023 --> 00:38:45,443 Nada, senhor 352 00:38:45,485 --> 00:38:50,036 Eu nem sei o nome dela 353 00:38:50,078 --> 00:38:51,413 (Kobo) 354 00:38:51,455 --> 00:38:55,004 O nome dela é Kubo 355 00:38:55,046 --> 00:38:59,889 Como vocês, crianças, a chamam? 356 00:38:59,931 --> 00:39:01,517 As outras crianças ligam para ela 357 00:39:01,559 --> 00:39:06,110 .horrível 358 00:39:06,152 --> 00:39:08,656 O aterrorizante Kubo! 359 00:39:08,699 --> 00:39:11,412 Eu estava viajando com minha mãe para ver minha avó 360 00:39:11,454 --> 00:39:16,338 Basta nos contar sobre sua avó doente 361 00:39:16,380 --> 00:39:18,342 Cale a boca, escravo! 362 00:39:18,384 --> 00:39:21,516 Um dos meus guerreiros favoritos foi morto por sua causa 363 00:39:21,558 --> 00:39:24,522 E ele foi morto usando magia 364 00:39:27,904 --> 00:39:30,826 O que é isso?! 365 00:39:30,868 --> 00:39:32,288 Olha 366 00:39:32,330 --> 00:39:34,250 Mais magia! 367 00:39:34,292 --> 00:39:36,588 .Eu sabia que deveria tê-la matado 368 00:39:45,439 --> 00:39:47,193 .não você 369 00:39:47,235 --> 00:39:49,489 .Fique aqui e faça mais balas 370 00:39:49,531 --> 00:39:50,992 Se eu te ver fora deste bunker, 371 00:39:51,034 --> 00:39:52,161 .Eu mesmo vou atirar em você 372 00:39:53,205 --> 00:39:54,207 .Está tudo bem 373 00:39:54,249 --> 00:39:58,006 Venha aqui, minha neta 374 00:40:11,534 --> 00:40:12,786 Entre, Torama 375 00:40:16,919 --> 00:40:19,884 Ficamos com uma mistura 376 00:40:19,925 --> 00:40:22,096 .que dormiu com nosso mediador 377 00:40:22,138 --> 00:40:23,766 Não, eu não fiz isso 378 00:40:23,808 --> 00:40:25,812 Sim! 379 00:40:25,854 --> 00:40:28,985 .Eu o vi naquele dia no comício 380 00:40:29,027 --> 00:40:32,117 Talvez ainda não haja pêlos nas bolas dele, mas... 381 00:40:32,159 --> 00:40:35,207 .Acho que você pode ver o apelo 382 00:40:35,248 --> 00:40:40,050 Ele se parece com meu filho Jensen quando... Ele tinha pleurisia 383 00:40:40,968 --> 00:40:43,806 Como um fantasma branco e fino 384 00:40:44,257 --> 00:40:45,711 .Obrigado, senhora 385 00:40:46,087 --> 00:40:48,840 .Estou honrado em ser comparado ao filho de uma família nobre 386 00:40:48,934 --> 00:40:50,294 Muito bem, filho 387 00:40:50,357 --> 00:40:52,031 .Nem muito doce, nem muito azedo 388 00:40:52,074 --> 00:40:54,370 O que eles dizem? 389 00:40:54,721 --> 00:40:57,254 .Este não é um momento fácil para os amantes 390 00:40:58,881 --> 00:40:59,741 .Sim 391 00:40:59,881 --> 00:41:01,092 Meu amor 392 00:41:01,133 --> 00:41:03,304 Temos mais feridos 393 00:41:03,346 --> 00:41:07,397 Ewa e Dr. Hopper precisam de sua ajuda. 394 00:41:07,438 --> 00:41:09,093 OK 395 00:41:09,187 --> 00:41:11,095 .Sim. As vicissitudes da guerra 396 00:41:11,173 --> 00:41:12,644 .Com licença, senhora 397 00:41:12,691 --> 00:41:16,944 Você sabe o que aconteceu com a garota que me salvou? O nome dela é Gulbaran 398 00:41:18,181 --> 00:41:22,482 Esses Maori supersticiosos estão aterrorizados Até a morte do seu amante aflito 399 00:41:22,779 --> 00:41:24,952 Mas ela ainda está viva 400 00:41:24,976 --> 00:41:26,058 Onde ela está? 401 00:41:26,059 --> 00:41:28,147 Então você é ele? 402 00:41:28,188 --> 00:41:31,111 Olá 403 00:41:31,153 --> 00:41:32,990 Venha, meu segundo marido 404 00:41:33,198 --> 00:41:34,409 Temos pessoas feridas para cuidar 405 00:41:42,216 --> 00:41:45,807 Se você jogar suas cartas corretamente 406 00:41:45,849 --> 00:41:48,897 Você pode ser o marido dela .o terceiro um dia 407 00:41:55,117 --> 00:41:58,917 Seu primeiro marido morreu? 408 00:41:58,959 --> 00:42:00,379 Não. 409 00:42:00,420 --> 00:42:05,389 Ele é um velho holandês em Whakatane 410 00:42:05,430 --> 00:42:08,102 Mas é isso que acontece quando você é um líder 411 00:42:08,143 --> 00:42:10,899 Você pode ter mais de um par 412 00:42:10,941 --> 00:42:13,530 Você também é um líder 413 00:42:13,571 --> 00:42:15,158 Não é você? 414 00:42:15,200 --> 00:42:19,125 .Sim mãe, você pode ter dois maridos 415 00:42:19,291 --> 00:42:22,548 Um na sua frente e outro atrás de você 416 00:42:22,589 --> 00:42:24,760 Oh meu Deus, impossível! 417 00:42:24,802 --> 00:42:28,059 Ele parece tão cansado! 418 00:42:32,401 --> 00:42:34,363 Vamos terminar 419 00:42:34,405 --> 00:42:35,992 Vocês todos irão para a cama em breve 420 00:44:30,473 --> 00:44:35,483 Olha o que eles fizeram Com linda robata meu amor 421 00:45:23,872 --> 00:45:25,417 Você não ouve? 422 00:45:29,132 --> 00:45:32,223 .Venha, sente-se 423 00:45:41,783 --> 00:45:42,869 Ouça 424 00:45:46,293 --> 00:45:51,303 ♪ Um mundo diferente no horizonte ♪ 425 00:45:52,138 --> 00:45:56,104 ♪ Venha, meu amigo, segure minha mão ♪ 426 00:45:56,146 --> 00:46:01,156 ♪ E me leve para o novo dia ♪ 427 00:46:02,116 --> 00:46:04,537 ♪ Por que me sinto sozinho então? ♪ 428 00:46:04,579 --> 00:46:08,337 Onde ela está, senhor? 429 00:46:08,378 --> 00:46:11,636 Você vê o bem seco? 430 00:46:14,892 --> 00:46:19,902 ♪ Este é o primeiro brilho ♪ ♪ De quem é o amanhecer? ♪ 431 00:46:23,075 --> 00:46:25,830 Rapaz, o que você está fazendo? 432 00:46:25,872 --> 00:46:26,999 Espere 433 00:46:27,041 --> 00:46:31,634 .Ela salvou minha vida, então eu quero salvar a dela 434 00:46:31,676 --> 00:46:34,765 Você quer salvá-la? 435 00:46:34,807 --> 00:46:36,602 verdadeiramente? 436 00:46:36,644 --> 00:46:39,316 Você quer isso porque está confiante sobre isso? 437 00:46:39,358 --> 00:46:41,571 Ou você precisa? 438 00:46:48,209 --> 00:46:49,921 Eu não te entendi? 439 00:46:51,048 --> 00:46:54,639 Você está fugindo para alguma coisa? 440 00:46:54,681 --> 00:46:57,185 Ou você está fugindo de alguma coisa? 441 00:47:03,949 --> 00:47:07,832 Senhor, posso lhe perguntar uma coisa? 442 00:47:10,421 --> 00:47:11,423 Sim 443 00:47:22,820 --> 00:47:27,205 E se as pessoas pensarem que você está pensando em alguma coisa? 444 00:47:27,956 --> 00:47:29,584 Mas você não é? 445 00:47:34,971 --> 00:47:36,390 Não o quê? 446 00:47:42,485 --> 00:47:43,905 ... nada 447 00:47:49,792 --> 00:47:54,760 .Você está vazio e nada 448 00:48:01,566 --> 00:48:04,780 Então, eu suponho 449 00:48:04,822 --> 00:48:07,160 Temos que nos preencher 450 00:48:07,202 --> 00:48:11,794 Tão melhor quanto os outros pensam O que os outros pensam de nós 451 00:48:11,836 --> 00:48:14,175 Até nos tornarmos fortes o suficiente 452 00:48:14,216 --> 00:48:18,808 Vamos voltar e descobrir o que realmente somos 453 00:48:21,982 --> 00:48:25,614 Talvez você seja um bom corredor Chega por enquanto 454 00:48:31,250 --> 00:48:32,586 .Leve isso com você 455 00:48:34,800 --> 00:48:37,639 .Cuidado com ele 456 00:48:37,681 --> 00:48:40,310 A água desaparecerá em breve 457 00:48:46,155 --> 00:48:47,742 Você está pronto? 458 00:48:52,627 --> 00:48:53,921 Cinco 459 00:48:53,963 --> 00:48:55,215 Quatro 460 00:48:55,257 --> 00:48:56,677 Três 461 00:48:56,719 --> 00:48:58,431 ,dois 462 00:48:58,472 --> 00:48:59,766 .um 463 00:49:03,858 --> 00:49:04,901 O que é isso? 464 00:49:06,363 --> 00:49:11,290 Minhas conexões são de Towharitua .Tentativa de hack 465 00:49:11,832 --> 00:49:14,796 .Esperando nos fortalecer 466 00:49:14,838 --> 00:49:16,759 .Vá agora 467 00:49:16,800 --> 00:49:18,137 Corra! 468 00:49:42,812 --> 00:49:44,649 Você a salvou? 469 00:49:56,381 --> 00:49:57,675 É você, meu amigo? 470 00:49:57,716 --> 00:49:59,971 Sim. Você está bem? 471 00:50:00,013 --> 00:50:02,726 Sim 472 00:50:02,768 --> 00:50:05,107 .Eu trouxe um pouco de água 473 00:50:05,149 --> 00:50:08,865 Amarre a corda em volta do seu pulso E eu vou te ajudar a te tirar 474 00:50:14,041 --> 00:50:17,799 .Eu sabia que você viria atrás de mim 475 00:50:17,841 --> 00:50:21,974 .Alguém estava me observando 476 00:50:22,016 --> 00:50:25,105 Eu estava cantando para afastá-la 477 00:50:25,147 --> 00:50:28,445 .mas acho que ela ainda está aqui 478 00:50:28,488 --> 00:50:29,823 Ninguém está aqui. Só eu 479 00:50:29,865 --> 00:50:31,075 .Subir 480 00:50:31,117 --> 00:50:32,496 O que houve? 481 00:50:32,537 --> 00:50:34,458 É um lagarto? 482 00:50:34,500 --> 00:50:35,835 Ela é minha mãe? 483 00:50:35,877 --> 00:50:36,879 Nada 484 00:50:36,921 --> 00:50:40,386 Ela mente para mim o tempo todo 485 00:50:42,933 --> 00:50:44,728 Apresse-se, suba 486 00:50:44,770 --> 00:50:46,064 .Não há lagarto 487 00:50:50,657 --> 00:50:52,202 Quando eu te abracei 488 00:50:52,244 --> 00:50:54,706 .Eu posso ver uma mulher 489 00:50:54,748 --> 00:50:59,716 Ela estava machucada, mas ela queria Para te contar uma coisa 490 00:50:59,758 --> 00:51:02,556 Pare! 491 00:51:02,597 --> 00:51:06,105 Você também tem medo de mim? 492 00:51:06,146 --> 00:51:08,902 E daí? 493 00:51:11,240 --> 00:51:12,869 !Você! 494 00:51:12,910 --> 00:51:16,960 Droga! 495 00:51:17,002 --> 00:51:19,423 O que você quer, irmã? 496 00:51:19,465 --> 00:51:23,849 Eu terminei com o seu mundo .com o qual não há nada além de morte e destruição 497 00:51:23,891 --> 00:51:26,605 Direcione sua língua envenenada para outro lugar 498 00:51:26,646 --> 00:51:28,442 Rapidamente, suba 499 00:51:28,483 --> 00:51:30,988 .Você mentiu para mim 500 00:51:31,030 --> 00:51:32,157 .Estou tentando ajudar você 501 00:51:32,199 --> 00:51:33,869 .Você é um mentiroso como minha mãe 502 00:51:33,911 --> 00:51:36,541 Escalar! Eu só queria .tirá-lo mais rápido 503 00:51:36,583 --> 00:51:39,130 Eu não preciso da sua amizade 504 00:51:39,172 --> 00:51:40,549 Deixe-me em paz 505 00:51:40,591 --> 00:51:42,720 Então fique aqui e apodreça 506 00:52:08,690 --> 00:52:12,948 O que eu te disse, garoto? 507 00:52:12,990 --> 00:52:15,954 Então você vai atirar em mim .Ela me pegou fora do esconderijo 508 00:52:27,144 --> 00:52:28,938 .Foi meu erro 509 00:52:28,980 --> 00:52:32,028 Pedi a ele que trouxesse um pouco de água para as crianças 510 00:52:32,070 --> 00:52:33,823 .Isso mesmo, avô 511 00:52:39,168 --> 00:52:40,378 .Está vazio 512 00:52:44,595 --> 00:52:46,892 Pega, segura (Rao). 513 00:53:03,257 --> 00:53:05,053 Estamos ficando sem cartuchos 514 00:53:05,095 --> 00:53:08,226 .Faça com que essas mãos rápidas voltem a funcionar 515 00:53:08,267 --> 00:53:09,854 Pai, como você está? 516 00:53:19,833 --> 00:53:22,296 Reforços? 517 00:53:22,338 --> 00:53:24,551 Ele voltou 518 00:53:24,592 --> 00:53:28,977 Os ingleses são muito numerosos 519 00:53:29,019 --> 00:53:31,315 .É ela 520 00:53:31,356 --> 00:53:35,031 Eu posso sentir sua magia .Escapa pelo chão 521 00:54:24,255 --> 00:54:28,638 .deve ser morto após o nascer do sol 522 00:54:28,680 --> 00:54:32,981 Seu espírito será mais forte Se a matarmos à noite 523 00:55:05,505 --> 00:55:09,471 Fique alerta, fique alerta! 524 00:55:09,513 --> 00:55:12,143 Ei crianças, vamos jogar um jogo 525 00:55:12,185 --> 00:55:14,564 Vamos, alinhe-se 526 00:55:14,606 --> 00:55:17,737 As leis foram trazidas 527 00:55:17,779 --> 00:55:20,034 Quem entre vocês tem velocidade com as mãos? 528 00:55:26,380 --> 00:55:27,842 Por favor 529 00:55:27,883 --> 00:55:29,637 .para cartuchos 530 00:55:29,679 --> 00:55:30,931 Caroços de pêssego? 531 00:55:36,609 --> 00:55:37,611 Está tudo acabado 532 00:55:43,415 --> 00:55:46,463 .amanhecer vermelho 533 00:55:46,504 --> 00:55:48,633 Seu avô não vai gostar 534 00:56:10,636 --> 00:56:12,556 .Devo distribuir a munição 535 00:56:12,598 --> 00:56:16,189 Não, você não vai sair da minha vista 536 00:56:20,030 --> 00:56:24,330 Leve (Mohi) com você 537 00:56:24,372 --> 00:56:26,167 .Pegue isso, meu garoto 538 00:56:47,042 --> 00:56:48,462 Atire! 539 00:57:30,464 --> 00:57:32,008 .Volte para o seu avô 540 00:57:32,050 --> 00:57:34,222 .Dê a ele mais balas 541 00:58:15,262 --> 00:58:18,101 Venha conhecer o seu fim! 542 00:58:21,149 --> 00:58:22,361 O que você está fazendo? 543 00:58:22,402 --> 00:58:23,821 Este é meu primo! 544 00:58:23,863 --> 00:58:24,865 Saia do meu caminho! 545 00:58:24,907 --> 00:58:27,371 Não 546 00:58:27,412 --> 00:58:30,251 Pronto! Seu primo vai matar Kubo 547 00:58:45,031 --> 00:58:47,619 Meu primo 548 00:58:47,661 --> 00:58:51,878 O que aconteceu conosco? 549 00:58:51,920 --> 00:58:56,930 Matar os nossos filhos com as armas dos nossos inimigos? 550 00:59:00,604 --> 00:59:03,109 .Deixe-me ficar na luz novamente 551 00:59:36,259 --> 00:59:39,015 .Eu não vou machucá-lo 552 00:59:59,264 --> 01:00:01,811 Amigos estão ouvindo! 553 01:00:01,853 --> 01:00:04,692 Esta é a palavra do general 554 01:00:04,734 --> 01:00:08,241 Sua grande admiração pela sua coragem 555 01:00:08,283 --> 01:00:11,372 Deixe a luta parar 556 01:00:11,414 --> 01:00:14,545 Venha até nós Você pode passar sua vida 557 01:00:18,511 --> 01:00:19,513 Meu amigo 558 01:00:20,766 --> 01:00:22,811 Eu vou lutar contra você 559 01:00:23,898 --> 01:00:25,817 ...para sempre 560 01:00:25,860 --> 01:00:30,285 E para sempre, e para sempre! 561 01:00:32,289 --> 01:00:35,629 Está tudo bem para vocês, homens 562 01:00:35,671 --> 01:00:40,222 Mas não está certo Que mulheres e crianças morram 563 01:00:40,263 --> 01:00:42,267 .Deixe-os sair 564 01:00:43,854 --> 01:00:45,858 Saia! 565 01:00:45,900 --> 01:00:47,821 Saia da minha frente! 566 01:00:47,862 --> 01:00:52,079 Um mentiroso, um assassino! 567 01:00:52,121 --> 01:00:55,962 Quando você nos massacrou 568 01:00:56,003 --> 01:01:00,011 Se nossos homens vão morrer 569 01:01:00,053 --> 01:01:02,392 Mulheres e crianças 570 01:01:02,433 --> 01:01:04,437 Eles vão morrer lutando também! 571 01:01:36,251 --> 01:01:38,380 Cobrar! 572 01:02:37,626 --> 01:02:38,836 Droga! 573 01:02:41,550 --> 01:02:43,512 Bastardos! 574 01:03:04,429 --> 01:03:06,016 Todos 575 01:03:06,058 --> 01:03:08,521 Para o extremo sul do forte 576 01:03:08,562 --> 01:03:11,110 Traga suas armas e munições 577 01:03:11,151 --> 01:03:14,742 .Aja agora 578 01:03:14,784 --> 01:03:16,997 O que foi isso? 579 01:03:17,038 --> 01:03:20,211 "Eu lutarei com você para todo o sempre." Até então? 580 01:03:20,253 --> 01:03:21,631 Estratégia 581 01:03:21,673 --> 01:03:24,429 Para ganhar algum tempo para se preparar para o hack 582 01:03:24,470 --> 01:03:26,433 Por que você não me consultou? 583 01:03:26,474 --> 01:03:28,979 Meu amigo, é isso que estou fazendo agora 584 01:03:29,021 --> 01:03:32,403 Meus guerreiros estão prontos para lutar até a morte 585 01:03:32,445 --> 01:03:35,367 Isto é exatamente o que os britânicos querem 586 01:03:35,409 --> 01:03:40,043 Uma vitória clara para confirmar Seu domínio sobre Maori 587 01:03:40,085 --> 01:03:42,548 Este é o tipo britânico de guerra 588 01:03:42,590 --> 01:03:44,344 Não para guerreiros como nós 589 01:03:44,385 --> 01:03:47,016 Aqueles que procuram glórias antigas 590 01:03:47,058 --> 01:03:50,397 Mas para a sobrevivência do nosso povo 591 01:03:50,439 --> 01:03:53,028 Que nossos netos possam colher Sementes de esperança para um novo dia 592 01:03:55,951 --> 01:03:59,374 Pelo menos deixei meus homens na vanguarda do ataque 593 01:03:59,415 --> 01:04:02,923 Para que outros possam sobreviver 594 01:04:02,965 --> 01:04:04,217 Obrigado, irmão 595 01:04:12,191 --> 01:04:15,991 Meu filho 596 01:04:16,032 --> 01:04:18,579 .Eu falhei com ela 597 01:04:18,621 --> 01:04:20,417 Isso é lamentável 598 01:04:20,458 --> 01:04:24,800 .Ela não quer ser amiga de um mentiroso 599 01:04:24,842 --> 01:04:25,802 Ok então 600 01:04:25,844 --> 01:04:27,723 Pare de mentir 601 01:04:27,764 --> 01:04:29,560 Ou, melhor ainda, minta 602 01:06:03,541 --> 01:06:05,086 Saudações, meu querido 603 01:06:05,127 --> 01:06:06,547 Qual caminho você quer seguir? 604 01:06:19,406 --> 01:06:21,536 Há comida e água E roupas e prosperidade 605 01:06:21,577 --> 01:06:24,625 Assim, se você quiser? 606 01:06:33,978 --> 01:06:35,397 Ok 607 01:06:35,438 --> 01:06:39,698 Dor, pobreza e luta sem fim 608 01:06:41,743 --> 01:06:43,204 Baixar 609 01:06:57,233 --> 01:06:58,360 Vamos, temos que sair 610 01:06:58,402 --> 01:06:59,362 Venha também! 611 01:06:59,404 --> 01:07:00,698 Não, eu quero encontrar minha filha 612 01:07:00,740 --> 01:07:01,742 Atire! 613 01:07:10,218 --> 01:07:11,512 Pai! 614 01:07:11,553 --> 01:07:13,432 Você viu minha filha? 615 01:07:13,474 --> 01:07:14,476 Você viu Ewa? 616 01:07:14,518 --> 01:07:15,603 .desculpe 617 01:07:15,645 --> 01:07:17,565 Ela ainda está viva? 618 01:07:17,607 --> 01:07:18,818 .desculpe 619 01:07:18,860 --> 01:07:21,908 Ela está morta! 620 01:07:21,950 --> 01:07:23,703 Reze comigo, minha irmã 621 01:07:27,409 --> 01:07:31,515 De onde vêm as guerras e disputas entre vocês? 622 01:07:32,232 --> 01:07:33,992 Você não é daqui? 623 01:07:34,174 --> 01:07:37,380 Você mata e quer prejudicar 624 01:07:38,476 --> 01:07:39,961 E ainda assim você não consegue obtê-lo 625 01:07:40,248 --> 01:07:43,063 Vão agora, seus ricos 626 01:07:43,338 --> 01:07:47,417 .Chore e grite por causa da miséria que se abaterá sobre você 627 01:07:48,288 --> 01:07:54,830 Sua sorte foi estragada Suas roupas foram comidas por traças 628 01:07:56,486 --> 01:08:04,059 E o resto deles servirá de testemunho contra você E eles comerão sua carne como o fogo come 629 01:08:04,749 --> 01:08:06,665 !Veja 630 01:08:07,369 --> 01:08:09,689 ! Eu gostaria que você nos concedesse o dia do massacre 631 01:08:09,714 --> 01:08:12,948 .Você condenou e matou inocentes 632 01:08:12,973 --> 01:08:17,232 No entanto, ele não resiste a você 633 01:08:36,015 --> 01:08:37,016 Fique firme! 634 01:08:40,525 --> 01:08:41,776 Junto! 635 01:08:46,203 --> 01:08:47,496 Vamos! 636 01:08:51,170 --> 01:08:52,173 Aproxime-se! 637 01:08:52,966 --> 01:08:53,969 Aproxime-se! 638 01:08:56,890 --> 01:08:58,854 Juntos, eles formaram a ponta da lança 639 01:09:00,772 --> 01:09:01,775 Levante-se! 640 01:09:02,234 --> 01:09:03,279 Levantar! 641 01:09:06,035 --> 01:09:07,078 Avançar! 642 01:09:08,414 --> 01:09:09,834 Venha em frente! 643 01:09:14,926 --> 01:09:16,346 Aproxime-se! 644 01:09:16,387 --> 01:09:19,311 Fiquem juntos o maior tempo possível Tanto quanto pudemos! 645 01:09:19,353 --> 01:09:20,439 Nós nos movemos como um só! 646 01:09:23,819 --> 01:09:26,743 Rapidamente! Siga-me 647 01:09:30,584 --> 01:09:32,086 O que você está fazendo? 648 01:09:32,128 --> 01:09:34,049 Devemos alcançar as crianças 649 01:09:34,091 --> 01:09:36,011 E manter sua segurança 650 01:09:46,533 --> 01:09:47,535 Você? 651 01:09:49,999 --> 01:09:51,083 Atire neles! 652 01:09:55,050 --> 01:09:56,678 .Você leva as crianças 653 01:09:56,721 --> 01:09:58,015 Vamos lá 654 01:09:58,056 --> 01:09:59,183 Vamos! 655 01:09:59,225 --> 01:10:00,185 Minha mãe! 656 01:10:00,227 --> 01:10:01,521 Minha mãe! 657 01:10:01,563 --> 01:10:02,523 Vamos lá 658 01:10:02,565 --> 01:10:03,776 Apenas vá 659 01:10:03,818 --> 01:10:04,987 .Eu vou alcançar você 660 01:10:24,318 --> 01:10:26,739 .A coluna está dividida 661 01:10:26,781 --> 01:10:30,246 Oh Senhor 662 01:10:30,288 --> 01:10:33,586 Salve-nos e não nos responsabilize pelo que nossas mãos conquistaram 663 01:10:38,596 --> 01:10:42,521 Vamos, deite-se 664 01:10:42,562 --> 01:10:46,654 Chega de orações para esses homens brancos 665 01:10:46,695 --> 01:10:48,867 eu enfrento você 666 01:10:48,909 --> 01:10:51,038 eu te aviso 667 01:10:51,080 --> 01:10:54,378 Eu me submeto a você 668 01:10:54,420 --> 01:10:57,593 Fique em seus lugares 669 01:10:57,635 --> 01:11:00,975 Enquanto eu vôo 670 01:11:01,016 --> 01:11:02,729 Como um pássaro 671 01:11:02,770 --> 01:11:05,943 .Ele sobe alto em direção ao céu 672 01:11:05,985 --> 01:11:10,995 Dê força a essas palavras! 673 01:11:22,894 --> 01:11:24,314 Não! 674 01:11:30,743 --> 01:11:32,956 Segure firme, meu filho. Seja corajoso 675 01:11:39,970 --> 01:11:41,389 Obrigado 676 01:12:38,463 --> 01:12:41,427 (Haki) 677 01:12:41,469 --> 01:12:42,889 Devemos ir 678 01:13:54,951 --> 01:13:56,329 Crianças, comprem-me daqui 679 01:13:56,371 --> 01:13:59,210 .quietly 680 01:13:59,252 --> 01:14:00,671 .Fiquem próximos um do outro 681 01:14:28,018 --> 01:14:32,819 Sua mãe estará por perto? 682 01:14:32,861 --> 01:14:36,535 Você vai procurar por isso? 683 01:14:36,577 --> 01:14:38,581 Ou isso também é mentira? 684 01:14:43,089 --> 01:14:47,724 Você não pode nos deixar, pode? 685 01:14:47,766 --> 01:14:49,018 .Eu nunca farei isso 686 01:14:58,955 --> 01:15:00,750 Você e as crianças ficam aqui 687 01:15:00,792 --> 01:15:02,337 O que você quer fazer? 688 01:15:02,379 --> 01:15:03,381 Eu prefiro mentir 689 01:15:12,695 --> 01:15:14,363 Ele ganhará um presente, senhor 690 01:15:16,787 --> 01:15:17,895 Agora, Jackie Boy 691 01:15:18,456 --> 01:15:19,824 .Sim, senhor, sim, senhor 692 01:15:21,257 --> 01:15:22,431 Uau, meu filho 693 01:15:22,900 --> 01:15:25,076 Onde você esteve? .Nós abandonamos você, seu cachorro falante 694 01:15:25,676 --> 01:15:27,631 .Já fui capturado antes Modi se rebela, senhor 695 01:15:28,074 --> 01:15:29,665 .Eu consegui escapar 696 01:15:31,958 --> 01:15:33,562 Muito bem, soldadinho 697 01:15:34,488 --> 01:15:35,817 .Estas são as fronteiras dos agricultores 698 01:16:07,259 --> 01:16:09,723 O que está acontecendo? 699 01:16:09,765 --> 01:16:11,811 Por que você está falando com ela? 700 01:16:11,852 --> 01:16:16,236 Não temos permissão para falar com o Assustador 701 01:16:16,277 --> 01:16:17,739 O nome dela é Kubo 702 01:16:17,781 --> 01:16:21,414 Não é assustador! 703 01:16:21,455 --> 01:16:25,422 Podemos falar com ela agora 704 01:16:25,463 --> 01:16:27,300 Vovô, me diga 705 01:16:27,342 --> 01:16:29,555 Ela é a razão pela qual tudo deu errado 706 01:16:34,022 --> 01:16:35,650 Minha mãe morreu? 707 01:16:47,800 --> 01:16:49,804 Morreremos também? 708 01:16:54,814 --> 01:16:58,070 Não, claro que não 709 01:16:58,112 --> 01:17:00,200 Kubo não está mais sozinho. 710 01:17:03,039 --> 01:17:05,836 Você vai cuidar de nós 711 01:17:05,878 --> 01:17:07,757 Ela é nossa amiga 712 01:17:07,799 --> 01:17:10,053 .nossa família 713 01:17:20,407 --> 01:17:25,376 ♪ Limpe o céu ♪ ♪ .Deixe claro♪ 714 01:17:26,211 --> 01:17:31,179 ♪ Limpe o céu ♪ ♪ .Deixe claro♪ 715 01:17:31,721 --> 01:17:36,937 ♪ Pare a chuva ♪ ♪ .Deixe o sol brilhar♪ 716 01:17:38,443 --> 01:17:43,832 ♪ Pare a chuva ♪ ♪ .Deixe o sol brilhar♪ 717 01:17:45,166 --> 01:17:50,134 ♪ .O pássaro vibra ♪ 718 01:17:50,176 --> 01:17:53,015 ♪ .O pássaro vibra ♪ 719 01:17:53,056 --> 01:17:56,856 ♪ .na planta buharuhara♪ 720 01:17:56,898 --> 01:18:01,908 ♪ .antes que a chuva o encharque e ele se afogue ♪ 721 01:18:03,578 --> 01:18:08,588 ♪ .antes que a chuva o encharque e ele se afogue ♪ 722 01:18:15,003 --> 01:18:15,624 .Senhor 723 01:18:17,586 --> 01:18:18,207 .Sargento 724 01:18:18,807 --> 01:18:19,989 .Uma verdadeira surpresa, senhor 725 01:18:20,323 --> 01:18:22,011 .Nosso carregador de munição número um 726 01:18:22,083 --> 01:18:23,032 .De volta dos mortos 727 01:18:24,033 --> 01:18:24,834 .Obrigado, Cristo 728 01:18:28,978 --> 01:18:29,979 O que aconteceu? 729 01:18:32,401 --> 01:18:33,422 Onde você esteve? 730 01:18:35,204 --> 01:18:37,026 Fui preso enquanto estávamos acampando 731 01:18:37,863 --> 01:18:38,968 .três semanas atrás 732 01:18:39,270 --> 01:18:41,991 .Eles me levaram por todo o país com os outros escravos 733 01:18:43,016 --> 01:18:46,496 Alguém tentou me matar como sacrifício .Mas ele foi baleado 734 01:18:46,996 --> 01:18:47,617 .Bom menino 735 01:18:48,598 --> 01:18:49,038 .Senhor 736 01:18:49,419 --> 01:18:51,841 .O antigo espírito de Henry Morgan está dentro de você 737 01:18:51,866 --> 01:18:52,417 .Senhor 738 01:18:52,902 --> 01:18:54,114 Sim, só um momento 739 01:18:56,145 --> 01:18:59,385 , depois que você perdeu sua mãe E sua irmã, e então 740 01:19:00,402 --> 01:19:02,552 , afinal esperança .Volte para mim, garoto 741 01:19:07,857 --> 01:19:09,259 .Eu estava com medo, pai 742 01:19:09,338 --> 01:19:09,859 .Eu sei 743 01:19:10,027 --> 01:19:10,560 .Eu sei 744 01:19:11,561 --> 01:19:12,582 .Eu também estava com medo 745 01:19:16,306 --> 01:19:17,187 .Obrigado, senhor 746 01:19:19,149 --> 01:19:19,609 .(Jack) 747 01:19:21,151 --> 01:19:22,112 .Bem-vindo ao lar 748 01:19:32,900 --> 01:19:34,184 .Observe com atenção 749 01:19:34,519 --> 01:19:35,506 Levante as tochas 750 01:19:35,739 --> 01:19:36,607 .Continuar a inspeção 751 01:19:43,193 --> 01:19:44,515 .Observe com atenção 752 01:19:44,635 --> 01:19:45,676 .Cuidado, garoto 753 01:20:19,490 --> 01:20:20,587 .Aqui está 754 01:20:21,472 --> 01:20:22,273 .(Jack Morgan) 755 01:20:23,615 --> 01:20:24,708 .Meu filho 756 01:20:25,376 --> 01:20:28,039 .E como escapei do destino canibal 757 01:20:36,984 --> 01:20:39,827 Tem certeza que não quer? Vai pescar com a galera? 758 01:20:42,998 --> 01:20:46,502 Veja se você consegue encontrar .Alguns daqueles Maori que abusaram de você 759 01:20:50,293 --> 01:20:51,262 .Eu entendo 760 01:20:54,164 --> 01:20:55,196 Estou aprendendo 761 01:20:56,829 --> 01:21:00,068 Houve um tempo em que pensei... .que você abandonou seus sites 762 01:21:01,424 --> 01:21:02,460 . Ou você me abandonou 763 01:21:06,238 --> 01:21:08,741 . Principalmente depois do que aconteceu em Rangialvia 764 01:21:13,644 --> 01:21:16,166 .A guerra é um caminho curto e brutal para a masculinidade 765 01:21:20,683 --> 01:21:23,193 Quando ocorre um terrível desastre 766 01:21:24,593 --> 01:21:27,783 Tudo o que nos resta é tentar restaurar a ordem 767 01:21:28,777 --> 01:21:30,615 .Por medo de ser exposto a uma situação ruim 768 01:21:30,999 --> 01:21:35,384 .Com escuridão e caos 769 01:21:36,793 --> 01:21:38,537 E se fôssemos um caos? 770 01:21:39,388 --> 01:21:40,374 Escuro? 771 01:21:41,089 --> 01:21:41,657 .Não 772 01:21:42,884 --> 01:21:46,607 Você era um jovem maravilhoso E um filho amado 773 01:21:47,300 --> 01:21:52,989 E se não fosse por esta rebelião sangrenta original Sua mãe e sua irmã ainda estariam conosco 774 01:21:53,215 --> 01:21:53,755 .Não 775 01:21:55,566 --> 01:21:59,041 Foi você quem os fez Eles ficam naquela fortaleza militar conosco 776 01:21:59,680 --> 01:22:00,895 .Quero fechar 777 01:22:01,229 --> 01:22:02,350 .Quero que todos nós estejamos próximos 778 01:22:02,472 --> 01:22:03,742 .É por isso que eles morreram 779 01:22:07,984 --> 01:22:10,601 Por quanto tempo poderei suportar sua acusação silenciosa? 780 01:22:11,603 --> 01:22:14,706 .Vamos deixar esses dias ruins para trás 781 01:22:20,971 --> 01:22:23,341 E você pode se livrar das histórias da sua mãe 782 01:22:24,129 --> 01:22:28,705 De uma avó gentil em um lugar lindo e distante Isso fará com que tudo fique bem 783 01:22:30,457 --> 01:22:32,039 .É apenas um conto de fadas 784 01:22:32,696 --> 01:22:34,640 .Porque está tudo bem 785 01:22:35,223 --> 01:22:35,955 .aqui 786 01:22:36,638 --> 01:22:37,611 .e agora 787 01:22:46,646 --> 01:22:49,820 E se alguém tentar tirar você de mim novamente 788 01:22:52,065 --> 01:22:54,804 .Eu os perseguirei até os confins da terra 789 01:22:55,468 --> 01:22:56,853 E matar 790 01:22:57,168 --> 01:23:00,958 .Cada homem, mulher e criança gentio entre eles 791 01:23:05,355 --> 01:23:07,514 Você é tudo que me resta dela, garoto 792 01:24:40,170 --> 01:24:41,380 Por favor 793 01:24:45,221 --> 01:24:47,226 Por favor, pare com isso! 794 01:24:52,654 --> 01:24:54,950 (Kobo) 795 01:24:54,991 --> 01:24:56,160 .(sugestivo) 796 01:25:04,844 --> 01:25:07,100 .(sugestivo) 797 01:25:07,141 --> 01:25:08,686 (Wayaro) 798 01:25:10,189 --> 01:25:11,650 (Haki) 799 01:25:21,336 --> 01:25:23,507 Eu quero parar de me esconder 800 01:25:23,549 --> 01:25:27,390 E para ser honesto, mas eu estava .Estou escondido há muito tempo 801 01:25:30,731 --> 01:25:33,945 Eu vi sua mãe bebendo com os soldados 802 01:25:39,749 --> 01:25:41,753 .Eu escolhi minha família 803 01:25:49,977 --> 01:25:51,356 Uau 804 01:25:51,397 --> 01:25:55,489 Não conseguiu encontrar um cavalo Maori? 805 01:25:55,530 --> 01:25:59,497 .Isso vai ficar para fora como bolas de cachorro 806 01:26:44,504 --> 01:26:46,341 Esta é minha mãe 807 01:26:58,324 --> 01:27:01,873 Isto é o que você viu na visão, certo? 808 01:27:01,915 --> 01:27:03,709 Seu lindo rosto completamente danificado? 809 01:27:07,425 --> 01:27:09,221 Qual o nome dela? 810 01:27:09,262 --> 01:27:11,475 (Rebeca) 811 01:27:11,517 --> 01:27:14,857 Ela morreu há dois anos junto com minha irmã mais nova 812 01:27:17,237 --> 01:27:20,494 E seu pai é soldado? 813 01:27:20,536 --> 01:27:22,498 Sim 814 01:27:22,540 --> 01:27:24,335 Quando eles se casaram 815 01:27:24,377 --> 01:27:26,548 Experimente trabalhar na agricultura 816 01:27:26,589 --> 01:27:29,679 .Mas ele era um soldado muito melhor do que um fazendeiro 817 01:27:29,720 --> 01:27:34,188 Então, quando a guerra começou, ele voltou para o exército 818 01:27:34,230 --> 01:27:38,864 A mãe queria levar a criança para o norte 819 01:27:38,905 --> 01:27:43,415 Mas meu pai os queria perto dele 820 01:27:43,457 --> 01:27:46,629 Ele disse que o armazém seria seguro 821 01:27:46,671 --> 01:27:49,677 Mas enquanto estávamos perseguindo Os Guerreiros do Rei (Maori). 822 01:27:49,719 --> 01:27:52,851 Eles voltaram 823 01:27:52,893 --> 01:27:56,316 Eles atacaram o posto de controle 824 01:27:56,357 --> 01:27:58,821 Eles estavam atirando através das paredes 825 01:27:58,863 --> 01:28:02,369 Eles não sabiam que minha mãe estava lá 826 01:28:02,411 --> 01:28:06,294 E nosso filho 827 01:28:06,336 --> 01:28:08,089 Depois disso 828 01:28:08,131 --> 01:28:10,385 Meu pai mudou 829 01:28:10,427 --> 01:28:12,432 Tudo mudou 830 01:28:17,859 --> 01:28:22,661 Minha mãe sabia o que estava fazendo Para torná-lo melhor 831 01:28:22,702 --> 01:28:25,834 eu sempre soube 832 01:28:25,875 --> 01:28:30,510 O que você diz para fazer você se sentir bem? Isso mesmo 833 01:28:30,552 --> 01:28:32,139 Faz você se sentir amado 834 01:28:40,822 --> 01:28:44,163 De onde ela era? 835 01:28:44,204 --> 01:28:48,254 Ela foi capturada por uma tribo do norte Quando ela era uma menina 836 01:28:51,177 --> 01:28:55,603 E ela foi criada como escrava em Northland 837 01:28:56,520 --> 01:28:59,819 Então você não conhece sua verdadeira tribo? 838 01:28:59,861 --> 01:29:03,410 Minha mãe costumava cantar para mim .Essa música é sobre a casa dela 839 01:29:07,502 --> 01:29:11,468 ♪ Sua pedra ♪ ♪ ♪ 840 01:29:11,510 --> 01:29:15,726 ♪ Ranger de dentes. ♪ ♪ 841 01:29:15,768 --> 01:29:19,609 ♪ Você é incrível ♪ ♪ 842 01:29:19,651 --> 01:29:23,909 ♪ As palavras fluem ♪ ♪ 843 01:29:23,951 --> 01:29:27,960 ♪ Seus braços escuros e curvados ♪ ♪ 844 01:29:28,001 --> 01:29:31,968 ♪ Fornecendo abrigo♪ 845 01:29:32,009 --> 01:29:35,724 ♪ Você é Manaho ♪ 846 01:29:35,766 --> 01:29:39,691 ♪ A fonte do meu amor♪ 847 01:29:39,733 --> 01:29:44,743 ♪ !Que nunca vai secar ♪ 848 01:29:49,294 --> 01:29:51,214 "Manahú" 849 01:29:51,256 --> 01:29:53,636 Passamos por um lugar chamado Manahoo 850 01:29:53,678 --> 01:29:57,101 A caminho da guerra 851 01:29:57,143 --> 01:29:58,771 .Está perto 852 01:29:58,813 --> 01:30:00,567 Com colinas com vista para um lago? 853 01:30:00,609 --> 01:30:01,611 Sim 854 01:30:01,652 --> 01:30:03,573 Vamos para Manahoo 855 01:30:03,615 --> 01:30:05,452 Para encontrar sua avó 856 01:30:05,493 --> 01:30:07,831 E conseguimos ajuda para Boko 857 01:30:07,873 --> 01:30:08,875 Sim! 858 01:30:09,376 --> 01:30:12,716 Meu pai disse que se eu fugir de novo... 859 01:30:14,136 --> 01:30:17,643 Ele vai me perseguir 860 01:30:17,684 --> 01:30:22,444 E todos que estiverem separados de mim serão mortos 861 01:30:22,486 --> 01:30:24,365 Ele fará isso? 862 01:30:28,039 --> 01:30:32,047 Assim que conseguirmos ajuda para Boko 863 01:30:34,468 --> 01:30:39,478 .Eu não posso ficar com você 864 01:30:50,584 --> 01:30:52,672 É isso, Manahoo 865 01:30:55,594 --> 01:30:58,600 É como eu esperava .será assim 866 01:31:12,420 --> 01:31:14,549 Vou embora com o Boco 867 01:31:14,591 --> 01:31:16,178 E nós? 868 01:31:16,219 --> 01:31:17,722 Você deveria se preocupar com eles 869 01:31:17,764 --> 01:31:19,100 Não, devemos ficar juntos 870 01:31:19,142 --> 01:31:23,735 Você tem que levar outras crianças .O mais longe de mim que você puder 871 01:31:33,379 --> 01:31:35,801 .Espero que sua avó esteja lá 872 01:31:38,390 --> 01:31:42,105 Talvez se você plantar ele cresça 873 01:32:02,271 --> 01:32:07,281 Nunca perca sua alma O espírito Maori, meu filho 874 01:32:41,558 --> 01:32:44,648 (Kobo) 875 01:32:44,689 --> 01:32:48,906 O que houve? 876 01:32:48,948 --> 01:32:51,703 .Fique aqui com as crianças 877 01:32:51,745 --> 01:32:54,543 .manter fora da vista 878 01:32:54,584 --> 01:32:56,046 O que houve? 879 01:32:56,088 --> 01:32:57,090 eu não sei 880 01:33:03,185 --> 01:33:05,440 Falta pouco, Poco 881 01:33:05,481 --> 01:33:09,531 Tem gente aqui que pode ajudar 882 01:33:09,573 --> 01:33:12,245 Boas pessoas, eu acho Eles amam as pessoas 883 01:33:44,852 --> 01:33:46,147 Pare com isso 884 01:33:51,951 --> 01:33:53,788 Pare a dor! 885 01:34:18,462 --> 01:34:19,673 .(buko) 886 01:34:26,729 --> 01:34:27,981 .(buko) 887 01:34:34,578 --> 01:34:37,417 Não, você não 888 01:34:37,459 --> 01:34:38,711 .desculpe 889 01:34:38,753 --> 01:34:41,550 .sinto muito 890 01:34:41,592 --> 01:34:44,348 Por favor, me perdoe 891 01:34:55,663 --> 01:34:56,831 .É minha culpa 892 01:34:58,585 --> 01:34:59,963 .(buko) 893 01:35:06,183 --> 01:35:07,395 (Haki)! 894 01:35:39,626 --> 01:35:42,256 .Eu vi sua mãe 895 01:35:42,298 --> 01:35:44,594 .Eu vi você também 896 01:35:44,637 --> 01:35:45,597 .Eu ouvi o que ela disse 897 01:35:45,639 --> 01:35:47,391 .Eu não sou uma boa pessoa 898 01:35:47,433 --> 01:35:50,147 .Eu não sou um bom filho 899 01:35:50,189 --> 01:35:52,276 Isso não é culpa sua 900 01:36:01,629 --> 01:36:03,758 Devemos ir 901 01:36:03,800 --> 01:36:05,553 Eu queimei pessoas vivas! 902 01:36:05,595 --> 01:36:07,474 O pobre menino foi baleado! 903 01:36:07,516 --> 01:36:08,935 .Eu sou como ele 904 01:36:08,977 --> 01:36:11,565 Não, não estou! 905 01:36:11,607 --> 01:36:16,617 Eu sinto a bondade de sua mãe O espírito Maori é evidente em você 906 01:36:16,784 --> 01:36:20,792 Eu te amo, meu amigo 907 01:36:21,878 --> 01:36:24,550 As crianças e eu precisamos de você 908 01:36:24,591 --> 01:36:26,053 Podemos começar uma nova vida 909 01:36:30,813 --> 01:36:31,898 Não! 910 01:36:35,865 --> 01:36:37,242 Depressa, não há tempo 911 01:36:37,284 --> 01:36:38,829 Os soldados estão perto 912 01:36:38,871 --> 01:36:39,831 !Você! 913 01:36:39,873 --> 01:36:40,916 Não 914 01:36:40,958 --> 01:36:41,960 .Sério 915 01:36:42,002 --> 01:36:43,004 Espere 916 01:36:51,563 --> 01:36:52,774 Meu neto 917 01:36:57,074 --> 01:36:58,452 Meu pequeno Poco 918 01:37:01,249 --> 01:37:02,752 Meu pequeno Poco! 919 01:37:06,093 --> 01:37:08,180 Você é uma bruxa 920 01:37:08,222 --> 01:37:09,265 Isso tudo é por sua causa! 921 01:37:09,307 --> 01:37:13,607 Você disse que suas armas eram muito pesadas . Para carregá-la para casa 922 01:37:13,649 --> 01:37:17,908 Qual é o peso do corpo do seu neto? 923 01:37:17,950 --> 01:37:19,744 Se não fosse por Kubo 924 01:37:19,787 --> 01:37:22,417 .Você teria carregado seus corpos também 925 01:37:26,299 --> 01:37:28,262 Aqui está nosso inimigo! 926 01:37:35,485 --> 01:37:39,493 Talvez eu tenha julgado mal você 927 01:37:49,012 --> 01:37:50,557 Apenas um soldado? 928 01:37:50,599 --> 01:37:52,853 Não, talvez haja mais 929 01:38:10,222 --> 01:38:11,224 .(buko) 930 01:38:28,299 --> 01:38:30,011 O nome dela é Kubo 931 01:38:30,053 --> 01:38:32,434 Eu não vou desistir 932 01:38:32,475 --> 01:38:34,396 .Ela é uma verdadeira amiga 933 01:38:34,438 --> 01:38:35,648 Sério? 934 01:38:35,690 --> 01:38:37,192 Seu amigo? 935 01:38:38,863 --> 01:38:40,658 .(buko) 936 01:38:42,829 --> 01:38:47,839 Para ser o homem novamente .que minha mãe adorava 937 01:39:09,801 --> 01:39:13,432 Vá! Leve as crianças .Use este cavalo também 938 01:39:27,586 --> 01:39:28,880 Filho da puta 939 01:40:56,766 --> 01:40:58,185 Meu filho 940 01:41:58,641 --> 01:42:00,102 E se? 941 01:42:00,144 --> 01:42:02,607 Sua avó era de Te Ourora? 942 01:42:02,649 --> 01:42:04,611 A música dela 943 01:42:04,653 --> 01:42:08,578 .Acho que ela cantou sobre um pequeno rio 944 01:42:08,620 --> 01:42:09,913 São suas pedras 945 01:42:09,955 --> 01:42:11,959 É a voz dele 946 01:42:12,001 --> 01:42:13,003 .São voltas e reviravoltas 947 01:42:18,473 --> 01:42:22,606 ♪ Você é mangaho♪ 948 01:42:22,648 --> 01:42:26,782 ♪ .A fonte do meu amor♪ 949 01:42:26,823 --> 01:42:31,248 ♪ .isso nunca vai acabar ♪ 950 01:42:31,290 --> 01:42:33,921 ♪ Isso nunca vai secar ♪ 951 01:42:33,962 --> 01:42:34,923 Sim 952 01:42:34,964 --> 01:42:36,927 Manga Ho, “a fonte alimentada por um riacho”. 953 01:42:36,968 --> 01:42:40,058 Manaú não! 954 01:42:40,100 --> 01:42:44,024 Há um pequeno lugar na fronteira da nossa floresta 955 01:42:44,066 --> 01:42:46,738 Chama-se Mangaho 956 01:42:46,780 --> 01:42:48,033 Talvez 957 01:42:51,915 --> 01:42:55,506 ♪ Seus dentes de pedra rangem ♪ 958 01:42:55,548 --> 01:42:59,931 Suas palavras maravilhosas e fluidas ♪ 959 01:42:59,973 --> 01:43:03,897 ♪ Seus braços escuros e curvados ♪ ♪ 960 01:43:03,939 --> 01:43:08,032 ♪ Forneça abrigo ♪ ♪ 961 01:43:08,073 --> 01:43:11,204 ♪ Seus dentes de pedra rangem ♪ 962 01:43:11,246 --> 01:43:15,254 ♪ Suas palavras maravilhosas e fluidas ♪ 963 01:43:26,109 --> 01:43:29,240 ♪ Seus dentes de pedra rangem ♪ 964 01:43:29,282 --> 01:43:32,790 <♪ Suas palavras maravilhosas estão fluindo ♪ 965 01:43:32,831 --> 01:43:36,380 ♪ Seus braços escuros e curvados ♪ ♪ 966 01:43:36,422 --> 01:43:41,056 ♪ Fornecendo abrigo ♪ ♪ 967 01:43:41,098 --> 01:43:44,229 ♪ Seus dentes de pedra rangem ♪ 968 01:43:44,271 --> 01:43:47,444 Suas palavras maravilhosas estão fluindo ♪ 969 01:44:15,039 --> 01:44:44,417 {\fnComposição em árabe}{\fs28}{\candH000000 {\fs32}{\3candH14E983 970 01:44:47,411 --> 01:44:52,712 Mais da metade dos Maori foram mortos em O-Rakau 971 01:44:53,600 --> 01:44:59,276 Em 1806 a população havia diminuído para 42 mil 972 01:45:01,075 --> 01:45:07,287 01:45:53,912 Muitos estão envolvidos na produção deste filme Eles são descendentes dos heróis de O-Rakau 979 01:45:58,470 --> 01:46:02,884 "Continuamos lutando para sempre, para sempre, para sempre." 980 01:46:07,476 --> 01:46:12,152 ♪ Espere ♪ 981 01:46:12,194 --> 01:46:16,202 Segure o sonho 982 01:46:19,501 --> 01:46:23,759 Espere ♪ 983 01:46:23,801 --> 01:46:27,809 ♪ Até estarmos livres ♪ 984 01:46:29,646 --> 01:46:32,777 <♪ Leve-me para minha montanha ♪ 985 01:46:32,819 --> 01:46:35,993 Leve-me ao meu rio 986 01:46:36,035 --> 01:46:40,668 ♪ Leve-me em meu sonho ♪ 987 01:46:41,880 --> 01:46:44,802 Lutaremos para sempre 988 01:46:44,844 --> 01:46:47,892 ♪ Para todo o sempre 989 01:46:47,934 --> 01:46:50,940 Até que estejamos livres 990 01:47:29,767 --> 01:47:33,191 ♪ Lutaremos para sempre 991 01:48:18,032 --> 01:48:21,330 ♪ Lutaremos para sempre 992 01:48:42,039 --> 01:48:45,170 ♪ Lutaremos para sempre 993 01:49:06,129 --> 01:49:09,427 ♪ Lutaremos para sempre